The Russian Electronic Developer Magazine
	Русский электронный журнал разработчика

Говорите по-русски

Замечание 1. Меня очень сильно удивил тот факт, что никто не кричит на всех углах о русификации IBM AIX, и тем не менее оказалось, что она вполне правильно "говорит" по-русски (впрочем, как на доброй сотне других и всё это в одном дистрибутиве).

Базовым понятием в языковой поддержке является "locale" ("локаль"), которая включает в себя поддержку кодовых страниц и наборов символов; сортировки и сравнения строк, классификации символов (знаки пунктуации, цифры и т.п.); поддержку перевода на нижний/верхний регистр; формат даты и времени; форматы чисел. Соответственно, в своей программе Вы можете использовать как отдельные элементы (например, только форматы представления денег) локализации, так и все вместе. Что самое удобное, так это то, что эта поддержка абсолютно прозрачна и не требует специальной модификации программ. Такие функции, как strcmp, tolower, ispunct при смене языка работают как должно (практически все функции работы со строками и символами правильно обрабатывают русские символы).

Как задать "locale"? Необходимо в начале программы вызвать функцию setlocale (LC_ALL,""); -- такой вызов установит locale в соответствии с установленной в системе (переменная LANG) для всех аспектов языка; setlocale(LC_ALL,"RU_RU"); - такой вызов установит locale - "русский".

Первый параметр задаёт "область действия" locale (например LC_TIME - только для представления времени, LC_COLLATE - только для сравнения строк). Второй параметр - имя "locale" (Вы уже догадались, зачем на загрузочном диске OS/2 находятся каталоги LANGUAGE\LOCALE, IBMI18N\LOCALE). И всё... Согласитесь, что это совсем немного, если теперь в зависимости от установленной "locale" можно воспользоваться данными соответствующими данному языку из русурсов?

Замечание 2. При необходимости достаточно просто можно описать и создать новую "locale", скомпилировать её, положить в один из каталогов, описанных в переменной LOCPATH, и пользоваться.

  #include 
  #include 
  #include 
  ...
      char *pclocale;
      char pcLocale[32];
                         // get LANG environment variable
  if ( (pclocale=getenv("LANG")) == NULL )
      pclocale = "RU_RU";// Default is Russian !
  setlocale ( LC_ALL, pclocale );
  strcpy ( pcLocale, nl_langinfo(CODESET) );
                         // setup PC codepage for
  ...                    // name translation

Кроме вышеописанного, данный интерфейс позволяет производить и перекодировку символов из одной кодовой страницы в другую. Это избавляет от необходимости иметь массу файлов с таблицами перекодировки для каждой из программ, нуждающихся в этом. Ниже приведен пример, который производит перекодировку из 866 в 1251 и обратно.

  char      pcLocale [32] = "IBM-866";
  char      psionLocale [32] = "IBM-1251";
  iconv_t cd_2psion;
  iconv_t cd_2pc;

  ...   // initialization, open translation tables
  cd_2psion = iconv_open ( psionLocale, pcLocale );
  cd_2pc    = iconv_open ( pcLocale, psionLocale );
  ...

  char *toPsiName ( char fname[] )
  {
          unsigned int ilen, olen;
          char *ibuf, *obuf;
          CHAR buf [_MAX_PS_PATH];

  olen = ilen = strlen(fname)+1;
  obuf = (char *)&buf;
  ibuf = (char *)fname;
  strcpy ( buf, fname );
  if ( cd_2psion != (iconv_t)(-1) )
      iconv ( cd_2psion, &ibuf, &ilen, &obuf, &olen );
  strcpy ( fname, buf );
  return ( fname );
  }

  char *toOsName ( char fname[] )
  {
          unsigned int ilen, olen;
          char *ibuf, *obuf;
          char buf [_MAX_PS_PATH];

  olen = ilen = strlen(fname)+1;
  obuf = (char *)&buf;
  ibuf = (char *)fname;
  strcpy ( buf, fname );
  if ( cd_2pc != (iconv_t)(-1) )
      iconv ( cd_2pc, &ibuf, &ilen, &obuf, &olen );
  strcpy ( fname, buf );
  return ( fname );
  }

Замечание 3. Пользователи Warp 3, 4 должны еще скопировать подкаталоги RU_RU, EN_US (или другие для нужных языков).

Андрей А. Породько

Интересные ссылки:

Комментариев к странице: 0 | Добавить комментарий

Редактор: Дмитрий Бан
Оформление: Евгений Кулешов