Всячина. Выпуск 15 (07.04.1999)


Как прострелить себе ногу в различных языках программирования

C
Вы простреливаете себе ногу.
You shoot yourself in the foot.
Assembly
Вы валите систему и перетираете содержимое жёсткого диска. Прибегает системный администратор и простреливает вам ногу. После секундного созерцания администратор простреливает ногу себе и принимается в бешенстве скакать по комнате, стреляя во всех, кто попадётся ему на глаза.
You crash the OS and overwrite the root disk. The system administrator arrives and shoots you in the foot. After a moment of contemplation, the administrator shoots himself in the foot and then hops around the room rabidly shooting at everyone in sight.
C++
Вы неожиданно создаёте дюжину экземпляров самого себя и всем простреливаете ногу. Медицинская помощь оказывается невозможной, поскольку вы не можете разобраться, кто из вас настоящий, а кто просто указывает на других и говорит "Вот он я".
You accidentally create a dozen instances of yourself and shoot them all in the foot. Providing emergency medical care is impossible since you can't tell which are bitwise copies and which are just pointing at others and saying, "that's me, over there."
BASIC
Выстрелите себе в ногу из водяного пистолета. В расширенных версиях языка продолжайте стрелять до тех пор, пока вся нижняя часть тела не промокнет.
Shoot self in foot with water pistol. On big systems, continue until entire lower body is waterlogged.
Forth
нога простреливать себе вы.
yourself foot shoot.
FORTRAN
Методом последовательных приближений вы отстреливаете себе все пальцы на ноге, пока они не закончатся. Тогда вы переключаетесь на другую ногу и продолжаете процесс. Если у вас кончаются патроны, вы всё равно продолжаете, так как не имеете возможности обработать исключительную ситуацию.
You shoot yourself in each toe, iteratively, until you run out of toes, then you read in the next foot and repeat. If you run out of bullets, you continue anyway because you have no exception processing ability.
Algol
Вы простреливаете себе ногу из мушкета. Мушкет выглядит просто очаровательно, а рана озадачивает юного медика из скорой помощи.
You shoot yourself in the foot with a musket. The musket is aesthetically fascinating, and the wound baffles the adolescent medic in the emergency room.
COBOL
ПРИМЕНИТЬ РЕВОЛЬВЕР COLT45. НАЦЕЛИТЬ РЕВОЛЬВЕР на НОГА.ЛЕВЫЙ. ЗАТЕМ поместить РУКА.ПАЛЕЦ на РЕВОЛЬВЕР.КУРОК и ПОТЯНУТЬ. ЗАТЕМ вернуть РЕВОЛЬВЕР в КОБУРА. Проверить, не развязались ли шнурки.
USEing a COLT45 HANDGUN, AIM gun at LEG.FOOT, THEN place ARM.HAND.FINGER on HANDGUN.TRIGGER, and SQUEEZE. THEN return HANDGUN to HOLSTER. Check whether shoelace needs to be retied.
DBase
Вы спускаете курок, но пуля движется настолько медленно, что, ощутив боль, вы не в состоянии вспомнить, зачем вам понадобилось простреливать себе ногу.
You squeeze the trigger, but the bullet moves so slowly that by the time your foot feels the pain you've forgotten why you shot yourself anyway.
DBase IV version 1.0
Вы спускаете курок, но выясняется, что пистолет был плохо сконструированной гранатой, и всё здание взрывается.
You pull the trigger, but it turns out that the gun was a poorly-designed grenade and the whole building blows up.
CLIPPER
Вы берёте пулю, готовитесь зарядить её, чтобы прострелить себе ногу, и выясняете, что пистолет для этих пуль ешё не сделан, но прибудет почтой в Самое Ближайшее Время.
You grab a bullet, get ready to insert it in the gun so that you can shoot yourself in the foot, and discover that the gun that the bullet fits has not yet been built, but should be arriving in the mail REAL SOON NOW.
SQL
Вы отрезаете себе ногу и посылаете её в отдел обслуживания. Нога возвращается продырявленной, но больше не подходит к месту прикрепления.
You cut your foot off, send it out to a service bureau and when it returns, it has a hole in it, but will no longer fit the attachment at the end of your leg.
PL/I
Вы используете все доступные системные ресурсы, включая все пули в хранилище. Отдел закупок и обработки данных удваивает размер проекта, утраивает его бюджет, запрашивает четыре новых мейнфрейма, а старый роняет вам на ногу.
You consume all available system resources, including all the offline bullets. The DataProcessing & Payroll Department doubles its size, triples its budget, acquires four new mainframes, and drops the original one on your foot.
Ada
Если вы настолько глупы, чтобы использовать этот язык, Министерство обороны США похитит вас, поставит перед взводом солдат и скомандует "Прострелите ему ногу".
If you are dumb enough to actually use this language, the United States Department of Defense will kidnap you, stand you up in front of a firing squad, and tell the soldiers, "Shoot at his feet."
APL
Вы слышите звук выстрела, и в ноге образуется дыра. К сожалению, вы не настолько хорошо помните линейную алгебру, чтобы понять, что произошло.
You hear a gunshot, and there's a hole in your foot, but you don't remember enough linear algebra to understand what the hell happened.
Smalltalk
Вы столько времени тратите на возню с графическими возможностями системы, что ваш начальник простреливает вам ногу, отбирает компьютер и заставляет писать на КОБОЛЕ за символьным терминалом.
You spend so much time playing with the graphics and windowing system that your boss shoots you in the foot, takes away your workstation, and makes you develop in COBOL on a character terminal.
Lisp
Вы стреляете себе в отросток, который держит пистолет, которым вы стреляете себе в отросток, который держит пистолет, которым вы стреляете себе в отросток, который держит пистолет, которым вы стреляете себе в отросток, который...
You shoot yourself in the appendage which holds the gun with which you shoot yourself in the appendage which holds the gun with which you shoot yourself in the appendage which holds the gun with which you shoot yourself in the appendage which holds...
Prolog
Вы делаете попытку прострелить себе ногу, но пуля, потеряв ориентацию, возвращается по старому маршруту в пистолет, где и взрывается прямо вам в лицо.
You attempt to shoot yourself in the foot, but the bullet, failing to find its mark, backtracks into the gun which then explodes in your face.
Modula-2
Осознав, что вы не в силах ничего сделать на этом языке, вы простреливаете себе голову.
After realizing that you can't actually accomplish anything in the language, you shoot yourself in the head.
sh, csh, etc.
Не в силах вспомнить синтаксис, вы пять часов безуспешно читаете маны. После этого вы простреливаете компьютер и переключаетесь на С.
You can't remember the syntax for anything, so you spend five hours reading man pages before giving up. You then shoot the computer and switch to C.
English
Вы кладёте ногу себе в рот и кусаете изо всех сил.
You put your foot in your mouth, then bite it off.

Перевод: Дмитрий Бан.
В следующем выпуске: как прострелить себе ногу в различных операционных системах.


к предыдущему выпуску | к следующему выпуску


Новые статьи на нашем сайте:


Комментариев к странице: 0 | Добавить комментарий
Домой | Проект ядро Core/2 | Проект OS/4 Download | Новости | Гостевая книга | Подробно обо всем | Нужные программы | Проекты | OS/2 FAQ | Всячина | За и Против | Металлолом | #OS2Russian | RDM/2 | Весёлые картинки | Наша галерея | Доска объявлений | Карта сайта | ПОИСК | ФОРУМ