Всячина. Выпуск 16 (10.04.1999)
Как прострелить себе ногу в различных операционных системах
- Unix
Вы простреливаете себе ногу. - You shoot yourself in the foot.
- DOS
Вы боретесь с ограничением на одну пулю. - You keep running up against the one-bullet barrier.
- MS-Windows
Пистолет взрывается у вас в руках. - The gun blows up in your hand.
- Windows NT
Пистолет настолько большой и громоздкий, что вам приходится постоянно перекладывать его из одной руки в другую. - The gun is so huge and unwieldy that you have to keep swapping it from one hand to the other.
- OS/2
Пуля и пистолет уже давно не разговаривают друг с другом. - The gun and the bullet aren't speaking to each other any more.
- Mac Finder
Нет ничего легче, чем прострелить себе ногу -- просто наведите и выстрелите. - It's easy to shoot yourself in the foot--just point and shoot.
- AIX
Вы можете прострелить себе ногу как из 38, так и из 45 калибра. - You can shoot yourself in the foot with either a .38 or a .45.
- IRIX
Терминатор простреливает вам ногу. Тиранозавр откусывает вторую. - The Terminator shoots you in the foot. A T-Rex bites your other foot.
- SVR4
Пистолет несовместим с вашей ногой. - The gun isn't compatible with your foot.
- Minix
Вы учитесь простреливать себе ногу из свёрнутой в трубочку газеты. - You learn how to shoot yourself in the foot with a Saturday Night Special.
- Linux
Великодушные программисты всего мира объединили усилия, чтобы помочь вам бесплатно прострелить себе ногу. - Generous programmers from around the world all join forces to help you shoot yourself in the foot for free.
- HURD
Вы сможете прострелить себе ногу в Самое Ближайшее Время. - You'll be able to shoot yourself in the foot Real Soon Now.
- VM/CMS
IBM простреливает вам ногу. - IBM shoots you in the foot.
- VMS
\НОГА\ не определена: требуются дополнительные пальцы. - \FOOT\ ambiguous: supply more toes.
- AMIGA-DOS
Пистолет стреляет очень неплохо. Правда, им пользуется всего несколько человек, и найти патроны невозможно. - The gun works pretty well, except that few people use one and it's impossible to find bullets.
- Mach
Пули выглядят очень неплохо, но к ним больше не делают пистолетов. - The bullets work pretty well, but they don't make guns for it any more.
- Cray
Вы простреливаете себе ногу из "Узи". - You shoot yourself in the foot with an Uzi.
- MasPar
Вы простреливаете ногу всем своим друзьям одновременно. -
You shoot all of your friends' feet simultaneously.
Перевод: Дмитрий Бан.
к предыдущему выпуску | к следующему выпуску
Интересные ссылки:
Комментариев к странице: 0 | Добавить комментарий
Домой | Проект ядро Core/2 | Проект OS/4 Download | Новости | Гостевая книга | Подробно обо всем | Нужные программы | Проекты | OS/2 FAQ | Всячина | За и Против | Металлолом | #OS2Russian | RDM/2 | Весёлые картинки | Наша галерея | Доска объявлений | Карта сайта | ПОИСК | ФОРУМ