Всячина. Выпуск 16 (10.04.1999)


Как прострелить себе ногу в различных операционных системах

Unix
Вы простреливаете себе ногу.
You shoot yourself in the foot.
DOS
Вы боретесь с ограничением на одну пулю.
You keep running up against the one-bullet barrier.
MS-Windows
Пистолет взрывается у вас в руках.
The gun blows up in your hand.
Windows NT
Пистолет настолько большой и громоздкий, что вам приходится постоянно перекладывать его из одной руки в другую.
The gun is so huge and unwieldy that you have to keep swapping it from one hand to the other.
OS/2
Пуля и пистолет уже давно не разговаривают друг с другом.
The gun and the bullet aren't speaking to each other any more.
Mac Finder
Нет ничего легче, чем прострелить себе ногу -- просто наведите и выстрелите.
It's easy to shoot yourself in the foot--just point and shoot.
AIX
Вы можете прострелить себе ногу как из 38, так и из 45 калибра.
You can shoot yourself in the foot with either a .38 or a .45.
IRIX
Терминатор простреливает вам ногу. Тиранозавр откусывает вторую.
The Terminator shoots you in the foot. A T-Rex bites your other foot.
SVR4
Пистолет несовместим с вашей ногой.
The gun isn't compatible with your foot.
Minix
Вы учитесь простреливать себе ногу из свёрнутой в трубочку газеты.
You learn how to shoot yourself in the foot with a Saturday Night Special.
Linux
Великодушные программисты всего мира объединили усилия, чтобы помочь вам бесплатно прострелить себе ногу.
Generous programmers from around the world all join forces to help you shoot yourself in the foot for free.
HURD
Вы сможете прострелить себе ногу в Самое Ближайшее Время.
You'll be able to shoot yourself in the foot Real Soon Now.
VM/CMS
IBM простреливает вам ногу.
IBM shoots you in the foot.
VMS
\НОГА\ не определена: требуются дополнительные пальцы.
\FOOT\ ambiguous: supply more toes.
AMIGA-DOS
Пистолет стреляет очень неплохо. Правда, им пользуется всего несколько человек, и найти патроны невозможно.
The gun works pretty well, except that few people use one and it's impossible to find bullets.
Mach
Пули выглядят очень неплохо, но к ним больше не делают пистолетов.
The bullets work pretty well, but they don't make guns for it any more.
Cray
Вы простреливаете себе ногу из "Узи".
You shoot yourself in the foot with an Uzi.
MasPar
Вы простреливаете ногу всем своим друзьям одновременно.
You shoot all of your friends' feet simultaneously.

Перевод: Дмитрий Бан.


к предыдущему выпуску | к следующему выпуску


Новые статьи на нашем сайте:


Комментариев к странице: 0 | Добавить комментарий
Домой | Проект ядро Core/2 | Проект OS/4 Download | Новости | Гостевая книга | Подробно обо всем | Нужные программы | Проекты | OS/2 FAQ | Всячина | За и Против | Металлолом | #OS2Russian | RDM/2 | Весёлые картинки | Наша галерея | Доска объявлений | Карта сайта | ПОИСК | ФОРУМ