Всячина. Выпуск 40 (19.09.1999)

из переписки с Глебом Мазурским:

...к вопросу о русификации программных продуктов - cграбленный диалог из MINTA 2.41 - MP3 information, tagging and listing PM-utility for OS/2:

мышко-кнопочный нажиматель

А кто это переводил, ты не знаешь? :))))

I wish to thank the following people, for their help and support with Minta:: - Many thanks to Cyrill Vakhneyev for the Russian translation.

Dmitry Ban.

P.S. Бедные наивные буржуи....

Тyт мне дpyг гифкy кинyл с pаздела "Всячина" :)) Так вот, пpежде чем писать о наивных бypжyях, нехило бы посмотpеть, что y него там в оpигинале написано :)))

Тепеpь адекватно пеpеведи мне отмеченное :))) А заодно посмотpи, что там, и как в оpигинальной минте делается :) Эти нофаеpы иначе и не пеpеведешь.

Или вот тебе еще один пеpл для пеpевода. Triply-Bloored Rotozoomer. Это из винампа. Тpояко pасползаемый кpyтилоpасшиpитель однако :) AKA pасшиpитель сознания :))))))))))


DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE1 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
BEGIN
    DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE1, 10, 10, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER |
            WS_VISIBLE
    BEGIN
        GROUPBOX        "Notify me when ...", WID_NIL, 5, 51, 210, 64
        AUTOCHECKBOX    "files have been loaded", WID_CB_NOTIFYLOAD,
          11, 95, 198, 10
        AUTOCHECKBOX    "tags have been removed from files",
          WID_CB_NOTIFYREMOVE, 11, 85, 198, 10
        AUTOCHECKBOX    "tags have been saved to files", WID_CB_NOTIFYSAVE,
          11, 75, 198, 10
        AUTOCHECKBOX    "files have been written to list", WID_CB_NOTIFYLIST,
          11, 65, 198, 10
        AUTOCHECKBOX    "files have been renamed", WID_CB_NOTIFYRENAME,
          11, 55, 198, 10
        GROUPBOX        "Notification style", WID_NIL, 5, 5, 210, 42
/* Note: You do NOT need to translate the following three statements 
   word by word :-) */
        AUTORADIOBUTTON """Click-away"" message box", WID_RB_CLICKAWAY,
          11, 28, 198, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
        AUTORADIOBUTTON "Timer controlled auto notifier", WID_RB_TIMER,
          11, 18, 198, 10, WS_TABSTOP
        AUTORADIOBUTTON "Audio-acustic beeping device", WID_RB_BEEP,
          11, 8, 198, 10, WS_TABSTOP
    END
END

Cyrill Vakhneyev

к предыдущему выпуску | к следующему выпуску

Интересные ссылки:

Комментариев к странице: 0 | Добавить комментарий

Домой | Проект ядро Core/2 | Проект OS/4 Download | Новости | Гостевая книга | Подробно обо всем | Нужные программы | Проекты | OS/2 FAQ | Всячина | За и Против | Металлолом | #OS2Russian | RDM/2 | Весёлые картинки | Наша галерея | Доска объявлений | Карта сайта | ПОИСК | ФОРУМ