RU/2: Форум. Общение пользователей и разработчиков OS/2 (eCS). : arca5.1


Список сообщений | Написать новое | Ответить на сообщение | Домой Поиск:
Предыдущее сообщение | Следующее сообщение
From : Improver
To : Igor Vaskov
Subj : arca5.1
> > На АОС 5.1 русификатор я ещё не делал, к концу сентября, наверно, будет готов, спрашивать через того, о ком написано выше. А то, что делает сама арка оставляет желать лучшего, имхо -- некоторые русификации там откровенно кривые...
> Лично я вообще не заметил ничего кривого. Шрифты только не все есть. Что-то доставлять надо руками.
> А русскими менющками я не пользуюсь - английские удобнее и теряться в тонкостях перевода не приходится.
> Действительно кривое - это kLibc User Manager - там какой-то юникод вместо русских букв после обновления вылезает и как это исправить - хрен поймешь.

Да, это одно из, в LIP оно исправляется. Плюс ещё в некоторых диалогах русский текст выходит за отведённые поля, что тоже не очень смотрится...

И в последней версии русской АОС их переводчик использовал "крайняя версия", что вообще бесит)), особенно в приложениях под qt, которые я пока не знаю, как исправить, кроме изменения языка на аглийский.



Thu 14 Sep 2023 11:12 Mozilla/5.0 (Linux; Android 12; M2101K7AG) AppleWebKit/537.3



Programmed by Dmitri Maximovich, Dmitry I. Platonoff, Eugen Kuleshov.
25.09.99 (c) 1999, RU/2. All rights reserved.
Rewritten by Dmitry Ban. All rights ignored.